Большой русско-итальянский словарь - снег

м.

neve f

первый снег — la prima nevicata / neve

вечные снега — nevi f pl perpetue

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идёт снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

••

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo